Kommt die ersuchte Aufsichtsbehörde einem Ersuchen um Amtshilfe nicht innerhalb der Monatsfrist nach, kann die ersuchende Aufsichtsbehörde selbst einstweilige Maßnahmen treffen, sofern sie das für dringend … Das ersuchte Gericht ist das für die Durchführung der Beweisaufnahme zuständige Gericht eines anderen Mitgliedstaates. Die Gesetze, die regeln, wann ein Anbieter wie Google den Kontoinhaber benachrichtigen kann, unterscheiden sich je nach Rechtsprechung. Monaten nach Erhalt der Mitteilung über das Ergebnis der von der ersuchten Behörde durchgeführten Ermittlungen gestellt werden. Der Informationsaustausch gemäss internationalen Standards erfolgt auf Ersuchen, spontan oder automatisch. Zudem soll das Treffen Gelegenheit bieten für Gespräche zwischen den vom Attentat Betroffenen. der Substantivierung »Ersuchen« auf. Beantragt hingegen eine Person Informationen aus ihrem eigenen Strafregister, so sind die Auskünfte binnen zwanzig Arbeitstagen zu beantworten. EurLex-2. Es berücksichtigt die Anliegen der nationalen Bürgerbeauftragten in den Mitgliedstaaten, der öffentlichen Organisationen und der Nichtregierungsorganisationen, die sich zu der Konsultation und/oder der Antwort der Kommission geäußert haben. Informationen aus dem Intim- und Privatbereich des Kindes, die es der Lehrperson im Ver-trauen offenbart, dürfen nicht bekannt gegeben werden. Gemeinschaft ein Ersuchen um Zugang zu Umweltinformationen, die sich nicht im Besitz dieser Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft befinden und nicht für diese bereitgehalten werden, unterrichten die Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft den Antragsteller umgehend oder spätestens innerhalb von 15 Arbeitstagen über das Organ oder die Einrichtung der Gemeinschaft bzw. Das Gesetz zur Ausführung des Europäischen Übereinkommens betreffend Auskünfte über ausländisches Recht und seines Zusatzprotokolls (Auslands-Rechtsauskunftgesetz – AuRAG) setzt in Deutschland die völkerrechtliche Verpflichtung aus dem Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht und seinem Zusatzprotokoll um. Umgang mit Daten in der Datenschutzerklärung. anzugeben. In BELG*, D, CH, LIE und A wird mehrheitlich bis fast ausnahmslos das Verb ersuchen verwendet: 13 Pfarrgemeinderäte und Pfarrmitglieder hatten offiziell Einspruch dagegen erhoben und um Wahlaufschub ersucht . ERSUCHEN UM … Juni 1998 geht auf das Ersuchen mehrerer Anwälte von Opfern zurück, eine unter der Leitung des Bundes stehende zentrale Organisation für die Schadenregelung zu errichten. über Finanzkonten und Steuervorbescheide aus, um die Transparenz zu erhöhen und die grenzüberschreitende Steuerhinterziehung zu verhindern. Ersuchen um Informationen über Verurteilungen von Unionsmitgliedstaaten sind innert zehn Arbeitstagen zu beantworten. News und Foren zu Computer, IT, Wissenschaft, Medien und Politik. § 4 Ersuchen von anderen Mitgliedstaaten (1) 1 Auf Ersuchen erstellt die zuständige Finanzbehörde alle Antworten, die für die Festsetzung von Steuern nach § 1 voraussichtlich erheblich sind. Mehr über die genutzten Cookies erfahren. Die Zentralstelle ist für die Bereitstellung von Informationen und die Suche nach Lösungen bei Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem Ersuchen zuständig. Ersuchen Deklination der Wortformen. Da das Ersuchen sowie eine spätere Ergänzung unvollständig sind, konnten die Genfer Behörden noch nicht über die Zulässigkeit der Rechtshilfe entscheiden. Übersetzung im Kontext von „das Ersuchen der Kommission“ in Deutsch-Rumänisch von Reverso Context: Am 19. Die EU-Länder können spontan Informationen über strafbare Handlungen und Zuwiderhandlungen gegen Ordnungsvorschriften ... das gemäß Artikel 34 des Vertrags über die Europäische Union vom Rat erstellt wurde (ABl. ... Wir setzen Cookies ein, die für die Nutzung der Seite notwendig sind (z.B. Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre Daten im Schengener- und Visa-Informationssystem (SIS / VIS) und können diese berichtigen oder löschen lassen. Das Verb suchen kann mit an-oder er-kombiniert werden. Überprüfen Sie die Übersetzungen von 'ersuchen' ins Irisch. 2 der Datenschutz-Grundverordnung das Übermitteln maßgeblicher Informationen über die Durchführung einer Untersuchung auf. Das Ersuchen um Mitteilung, Anerkennung und Vollstreckung der ersuchenden Behörde eines anderen EU-Mitgliedstaates an das Gewerbe- und Grubenaufsichtsamt enthält mindestens folgende Angaben: Name und Anschrift des Empfängers, d. h. des in Luxemburg niedergelassenen Unternehmens, und alle weiteren relevanten Daten oder Informationen zur Identifizierung des Empfängers; Steuerbehörden tauschen Informationen bspw. Sowohl das Ersuchen um zusätzliche Informationen als auch die zusätzlichen Informationen werden über das EU-Portal übermittelt. ... (Fachbereich Pflege und Gesundheit) um Auskunftserteilung zu den zu Ihrer Person gespeicherten Daten zu ersuchen. 61 Abs. Im Juli 2002 ersuchte das BJ die argentinischen Behörden um die fehlenden Informationen, die bisher noch nicht geliefert worden sind. Diese Informationen werden ohne Rücksicht darauf erteilt, ob die ersuchte Vertragspartei diese Informationen für seine eigenen steuerlichen Zwecke benötigt oder ob das Verhalten, das Gegenstand der Ermittlungen ist, nach dem Recht der ersuchten Vertragspartei eine Straftat darstellen würde, wäre es im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei erfolgt. Login) und um Informationen über das Nutzungsverhalten der Besucher dieser Seite erhalten. 2 Die Antworten werden durch das zentrale Verbindungsbüro an den anderen Mitgliedstaat weitergeleitet. Das Wichtigste in Kürze. Das Ausfüllen des Fragebogens ist freiwillig. Die auf diese Weise gebildeten Varianten ansuchen und ersuchen stehen ohne Bedeutungsunterschied nebeneinander. Die ersuchte Behörde behandelt dieses Ersuchen wie das ursprüngliche Ersuchen. Ersuchen um vorzeitige Vertragserfüllung: Auf Basis der umfassenden Information über die mir zustehenden Widerrufsrechte, stelle ich hiermit das förmliche Ersuchen, dass Ötztal Tourismus bereits vor Ablauf der Rücktrittsfrist nach § 11 FAGG mit der Vertragserfüllung zur Bereitstellung der Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Ötztal Insinde Summer Card beginnt. Die Schule informiert die Eltern regelmässig auch ohne Ersuchen über das Verhalten und die Leistung ihres Kindes. Musterbriefe und weitere Informationen finden Sie auf der Website des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB). Die Flexionstabelle listet die vier Fälle Singular und Plural des Substantivs bzw. c) Das Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen (Amtshilfeübereinkommen)8 oder ein ausreichend breites Austauschnetz-werk von bilateralen Abkommen, die sowohl den Informationsaustausch auf Ersuchen als auch den AIA zulassen, muss in Kraft sein. Information über das Recht, die Zustimmung zu widerrufen . Das personenbasierte Ersuchen: Beim personenbasierten hat die Sicherheitsbehörde Daten der gesuchten Person, wie Namen, Adresse, Geburtsdatum usw. das Ersuchen (Substantivierter Infinitiv zu ersuchen) ... Infos über Sie und Ihre Antworten zu verwenden. Für die Stellung von Anträgen betreffend andere Ersuchen an das Ausland, namentlich Ersuchen um Fahndung und Auslieferung, um stellvertretende Strafverfolgung (Strafanzeigen, Strafübernahmebegehren) sowie Ersuchen um stellvertretende Strafvollstreckung ist dieser grundsätzlich nicht anwendbar (siehe diesbezügliche Merkblätter und Muster auf der Homepage unter den … The request for additional information and the additional information shall be submitted through the EU portal. November 2015 veröffentlichte die EFSA als Antwort auf das Ersuchen der Kommission zwei wissenschaftliche Berichte [7] (im Folgenden die „EFSA-Berichte"). Informationen über die Auslieferung aufgrund des Coronavirus. Dies gilt auch, wenn das Kind bereits urteilsfähig, aber noch nicht mündig ist. Übersetzung im Kontext von „auf ihr ersuchen“ in Deutsch-Französisch von Reverso Context: Aus diesem Grund hat unser Ausschuß auf Ihr Ersuchen, Herr Präsident, mir die Genehmigung erteilt, Ihnen den vorliegenden Bericht zu unterbreiten. Personenbezogene Daten. In der Verordnung sind zehn Formblätter festgelegt. Art des Ersuchens Art(en) des Ersuchens [A] Informationen über das Unternehmen, den Verstoß und gegebenenfalls Ermittlungen [B] Informationen über Beweise für den Verstoß und/oder über Durchsetzungsmaßnahmen der ersuchten Behörde [C] Weitere Fragen im Zusammenhang mit der Amtshilfe im Rahmen der CPC-Verordnung Fragen [A] Schauen Sie sich Beispiele für ersuchen-Übersetzungen in Sätzen an, hören Sie sich die Aussprache an und lernen Sie die Grammatik. Preisvergleich von Hardware und Software sowie Downloads bei Heise Medien. Artikel 7 Beschließt die ersuchte Behörde, dem an sie gerichteten Aus­ kunftsersuchen nicht nachzukommen, so teilt sie der ersuchen­ Der Bundesrat nimmt zu den Fragen wie folgt Stellung: 1.Das Treffen vom 3. (1) Auf Ersuchen erteilt die zuständige Behörde der ersuchten Vertragspartei Informationen für die in Artikel 1 genannten Zwecke. Weitere Informationen finden Sie in unseren Richtlinien unter Wie Google mit behördlichen Ersuchen zu Nutzerdaten umgeht.. Wenn wir den Kontoinhaber über ein rechtliches Ersuchen informieren, erfolgt dies per E-Mail. 1. Als eine mögliche Maßnahme führt Art. ... Wir ersuchen um Ihr Verständnis bei etwaigen Lieferverzögerungen. Das Ersuchen um weitere Auskünfte stellt das Follow-up des europäischen Bürgerbeauftragten zu der oben erwähnten Eigeninitiative dar. Weitere Informationen über das Ersuchen findest du unter LumenDatabase.org.“ Nutzer, die auf „Informationen über das Ersuchen“ klickten, wurden auf die Daten­bank Lumen weitergeleitet, wo alle vom Gericht untersagten Inhalte auffind­bar waren. Über das automatisierte Auskunftsverfahren kann sie als Ergebnis die Kundendaten mit dem dazugehörigen Netzbetreiber / ServiceProvider erhalten.